nhuần miệng
Définition
- Adjectif :
- Familiarisé par la répétition : Se dit d'une action, souvent liée à la parole ou à la lecture, qui devient aisée et naturelle après l'avoir pratiquée ou répétée de nombreuses fois.
- Habitué, à l'aise : Décrit la sensation de facilité et de fluidité acquise par l'exercice répété, notamment en parlant ou en prononçant quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hãy đọc lại câu này nhiều lần cho nhuần miệng. (Lis cette phrase plusieurs fois pour t'y habituer/la maîtriser.)
- Mới tập nói tiếng Anh, tôi chưa nhuần miệng. (En apprenant à parler anglais, je ne suis pas encore à l'aise/fluide.)
- Diễn viên phải đọc kịch bản cho thật nhuần miệng. (L'acteur doit lire le script jusqu'à ce qu'il le maîtrise parfaitement.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte d'apprentissage ou de pratique pour insister sur l'importance de la répétition jusqu'à atteindre une forme d'automatisme ou de confort.
Variantes et mots apparentés
- Thuần thục (adjectif) : habile, compétent, maîtrisé (sens plus large, pas uniquement oral).
- Thành thạo (adjectif) : expert, accompli.
- Nhuần nhuyễn (adjectif) : parfaitement assimilé, maîtrisé de façon fluide et naturelle (souvent pour des compétences, des techniques).
Synonymes
- Familiarisé : rendu familier par l'usage.
- À l'aise : qui s'exécute sans gêne ni difficulté.
- Exercé : entraîné par la pratique.
Expressions idiomatiques
- Cho nhuần miệng : jusqu'à ce que la bouche soit habituée — signifie répéter jusqu'à la maîtrise orale.
- Tập phát âm cho nhuần miệng rồi hãy nói nhanh. (Entraîne-toi à la prononciation jusqu'à la maîtriser avant de parler vite.)